Creare un glossario in SDL Trados Studio con Glossary Plugin

20 Settembre 2014
3216 Visite

SDL Trados Studio 2014 ha molti punti di forza, ma la creazione di glossari tramite il componente MultiTerm non è tra questi.

Fortunatamente, tra le tante risorse presenti in SDL OpenExchange, l’app store di applicazioni gratuite per i prodotti SDL, ci sono Glossary Plugin e Glossary Converter, due risorse che, se usate insieme, consentono di semplificare drasticamente la creazione e la gestione dei glossari all’interno di SDL Trados Studio.

Dopo aver installato entrambe le applicazioni (un plugin per SDL Trados Studio e un programma autonomo), il cui download richiede il possesso di una licenza SDL Trados Studio, passiamo ad aprire SDL Trados Studio 2014.

Nella scheda Projects, noteremo nella scheda Home del Ribbon una nuova serie di comandi, denominata Project Glossaries, con i seguenti pulsanti:

Add => Crea direttamente un nuovo glossario basandosi sulle impostazioni del progetto attualmente selezionato, senza aprire MultiTerm.

Add (MT) => Crea un nuovo glossario avviando la procedura guidata di MultiTerm, utile solo in caso di creazione di glossari complessi, con campi, eccezioni, svariate lingue, ecc.

Import => Converte direttamente un glossario (formato xls, xlsx, csv, txt, tmx, xml, ecc.) in un termbase e lo aggiunge al progetto attualmente selezionato.

Export => Esporta il glossario attualmente associato al progetto selezionato in formato xlsx.

Clean => Elimina i termbase inutilizzati.

Run GC => Apre l’app Glossary Converter per modificarne le impostazioni di conversione, importazione ed esportazione.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.