Wordbridge è anche una casa editrice giovane, focalizzata sulla traduzione di opere di scrittori emergenti da diverse lingue in formato digitale e non. La qualità della traduzione e la cura per i dettagli sono i nostri principi guida. Offriamo opere di autori giovani, freschi e non ancora conosciuti in Italia, in una versione estremamente curata.

Segui il nostro blog In calce per aggiornamenti, novità, spunti di traduzione e recensioni.

Per ulteriori informazioni: publishing@wordbridge.it

Geometria della menzogna

copertina_geometria_della_menzogna_loeres_web_colori

Ventisei brevi racconti, originali e spiazzanti, che mettono in discussione i concetti di verità e menzogna e la necessità di cambiare prospettiva per trovare nuove certezze. I protagonisti di questo libro non hanno passato, non hanno identità, non sono. Si limitano a succedere. E in questo universo senza nomi, né tempo, né geografia, sarà il lettore a trovare i propri spazi di identificazione.

ISBN: 9788899958015
Anno di pubblicazione: gennaio 2017
Autore: Manuel Alberto Vieira
Lingua originale: portoghese europeo
Formato: EPUB 2 (Adobe DRM)
Collana: Caravelas
In vendita in tutti i principali e-book store: Kobo, Amazon, Ibs

Sull’autore: Manuel Alberto Vieira è un traduttore letterario indicato nel 2014 dalla testata lusitana Jornal de Notícias come uno dei più promettenti giovani scrittori del panorama nazionale. Con altre due opere in attesa di pubblicazione è pronto a farsi conoscere oltre i confini nazionali. Oltre alla traduzione e alla scrittura, si occupa di musica (Three Letters To Insomnia) e gestisce il blog kid A.

Histórias de literatura e cegueira (In preparazione)

Con Histórias de literatura e cegueira (Storie di letteratura e cecità), partendo dalla vita e dalle opere di tre celebri scrittori (Jorge Luis Borges, João Cabral de melo Neto e James Joyce), l’autore costruisce piccole storie frammentate di istanti di vita. Scene di creazione di poesia, racconti, saggi e romanzi vengono descritte partendo da un punto di vista originale, con l’obiettivo di creare una finzione basata essa stessa su una finzione.

ISBN edizione originale: 9788501079435
Anno di pubblicazione in Brasile: 2007
Editore originale: Record
Lingua: portoghese brasiliano
Pagine: 160

Sull’autore: Julián Fuks è uno dei più famosi scrittori brasiliani della nuova generazione. Ha già all’attivo quattro romanzi, di cui l’ultimo (A resistência, sulla dittatura militare in Argentina e la conseguente fuga di molti intellettuali per sfuggire al regime) è stato recentemente pubblicato anche in Portogallo. Nel 2012 è stato scelto dalla rivista letteraria Granta come uno dei venti migliori giovani scrittori brasiliani. Nel 2016 è stato scelto da Rolex per il programma “Maestro e Allievo” per la letteratura, che permette a giovani scrittori di talento di collaborare con grandi scrittori alla stesura di un nuovo romanzo. In questo caso la collaborazione è nata con il grande romanziere mozambicano Mia Couto.

historias-de-literatura-e-cegueira-_2014-05-29_15-35-28_0

Procura do romance (In preparazione)

Partendo dalla storia di uno scrittore in crisi, l’autore tratta il processo di elaborazione di un libro, concentrandosi sul dubbio, il dolore e l’indecisione insiti nell’atto di scrivere e analizzando allo stesso tempo il proprio passato e le proprie origini. Il protagonista è Sebastián, un soggetto ossessivo che continua a rifiutare tutto ciò che ha scritto, cercando nuove possibilità narrative e tentando di sfuggire dall’impasse in cui è finito a causa della propria storia personale.

ISBN edizione originale: 9788501094742
Anno di pubblicazione in Brasile: 2011
Editore originale: Record
Lingua: portoghese brasiliano
Pagine: 144

Sull’autore: Julián Fuks è uno dei più famosi scrittori brasiliani della nuova generazione. Ha già all’attivo quattro romanzi, di cui l’ultimo (A resistência, sulla dittatura militare in Argentina e la conseguente fuga di molti intellettuali per sfuggire al regime) è stato recentemente pubblicato anche in Portogallo. Nel 2012 è stato scelto dalla rivista letteraria Granta come uno dei venti migliori giovani scrittori brasiliani. Nel 2016 è stato scelto da Rolex per il programma “Maestro e Allievo” per la letteratura, che permette a giovani scrittori di talento di collaborare con grandi scrittori alla stesura di un nuovo romanzo. In questo caso la collaborazione è nata con il grande romanziere mozambicano Mia Couto.

images.livrariasaraiva.com.br