Letteralmente il “ponte delle parole”: questo è la traduzione secondo noi, il veicolo che mette in comunicazione due realtà separate, estranee, mutuamente incomprensibili. Attraverso il ponte il messaggio arriva al destinatario con successo; sul ponte transitano sentimenti, idee, informazioni.

Tuttavia, il ponte è anche una terra di nessuno, una dimensione sospesa, dove non sono più le singole parole ad essere base per la traduzione, ma il significato che si vuole veicolare; sul ponte le parole della lingua di partenza perdono a poco a poco i loro connotati e si trasformano in senso, nel linguaggio universale che accomuna ogni uomo, per poi assumere di nuovo forma nella lingua di arrivo ed esprimere quindi intatto il proprio messaggio.