• Come convertire i file in formato Passolo .tbulic

    4 Febbraio 2015
    2347 Visite

    La traduzione con SDL Passolo può risultare molto meno fluida di quanto avviene in SDL Trados Studio o in MemoQ, a causa delle limitazioni di questo software, relative soprattutto all’interfaccia, decisamente meno intuitiva. Per quanto mi riguarda, trovo molto scomodo …

    Leggi di più
  • QA check con QA distiller

    14 Agosto 2013
    924 Visite

    Il controllo QA post traduzione è un’operazione fondamentale per rilevare incoerenze nei segmenti tradotti, segmenti vuoti, errori di spelling, errori di punteggiatura, ecc., sviste che spesso sfuggono all’occhio umano.Per questo motivo, a volte un buon programma di QA check, se …

    Leggi di più